Francés – Español Plan de estudios (720 horas)
Fecha: Lunes 12 de Marzo, 2018 a Martes 3 de Julio, 2018
  • Descripción
  • Inversión
Duración: 180
Dirigido a:

• Estudiantes o egresados de licenciaturas en traducción, filología, letras y ciencias humanas, preferentemente, o provenientes de otras carreras y que tengan contemplado ampliar o cambiar su perfil laboral para ejercer la traducción literaria como una alternativa profesional a su área de formación.
• Traductores literarios que deseen formalizar su práctica profesional con el objeto de optimizar su desempeño.
• Profesionistas e investigadores de áreas relacionadas (por ejemplo, traductores técnicos, intérpretes o profesores de lenguas extranjeras) que deseen ampliar sus actividades profesionales. Modalidad de formación Los módulos del diplomado pueden cursarse como:
• formación inicial (es requisito cursar completos los cuatro módulos del plan de estudios).
• formación continua (los traductores con al menos dos años comprobables de experiencia profesional pueden inscribirse a partir del tercer módulo, o tomar los seminarios y talleres de su elección por separado).
• Los espacios disponibles para esta modalidad extracurricular dependerán de cuántos alumnos estén inscritos en la modalidad de formación inicial.

Objetivo:

• Formar especialistas en traducción literaria (prosa, teatro, poesía, ensayo, crítica y géneros alternativos).
• Proporcionar los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para traducir de acuerdo con estándares profesionales de primer nivel.
• Proporcionar los fundamentos relacionados con la realidad profesional del traductor literario (Ley Federal del Derecho de Autor, contratos, derechos morales y patrimoniales, regalías, cesión de derechos, etc.).
• Facilitar el contacto directo del estudiante con los diversos agentes de la cadena de producción del libro (autores, traductores experimentados, editores, correctores, críticos).
• Formar traductores profesionales con un alto sentido de la ética y de la responsabilidad.

Solicitud de inscripción: Icono PDF Solicitud de ingreso_2018.pdf
Temario:

Modalidad de formación Los módulos del diplomado pueden cursarse como:
• Formación inicial (es requisito cursar completos los cuatro módulos del plan de estudios).
• Formación continua (los traductores con al menos dos años comprobables de experiencia profesional pueden inscribirse a partir del tercer módulo, o tomar los seminarios y talleres de su elección por separado).
• Los espacios disponibles para esta modalidad extracurricular dependerán de cuántos alumnos estén inscritos en la modalidad de formación inicial.
Perfil de ingreso
• Tener dos años de licenciatura como mínimo (de preferencia en letras o en ciencias humanas) o, en su defecto, tener dos años comprobables de experiencia profesional en cualquier área de traducción.
• Tener conocimientos avanzados de lengua francesa (nivel B2 o equivalente).
• Tener un excelente dominio de la lengua española.
• Ser un ávido lector y tener una particular inclinación por la escritura, la literatura, la investigación y la documentación.
• Tener disponibilidad de medio tiempo en horario vespertino.
Carga de trabajo
• Está prevista una carga semanal de trabajo de aproximadamente 16 horas (clases, traducción, investigación y lecturas). Todos los candidatos deberán tener disponibilidad para cubrir al menos esta cantidad de horas de trabajo por semana.
Duración y horarios
• El ciclo completo comprende cuatro módulos agrupados en dos años escolares (de marzo a febrero) con un total de 720 horas de clase, cursadas en modalidad presencial.
• De lunes a miércoles, de 17:00 a 21:00 horas.
Egreso
• Para obtener el Diploma se deberá haber cursado y aprobado satisfactoriamente todas las materias de los cuatro módulos del plan de estudios. • A los alumnos extracurriculares que se inscriban en materias o módulos por separado, se les entregará constancia de asistencia al módulo o materia a la que se hayan inscrito y tengan al menos 80% de asistencia.
Requisitos de admisión
• Aprobar el examen de ingreso
• Presentarse a la entrevista con la coordinación académica del diplomado
Documentos requeridos
• Carta de motivación en español
• Curriculum vitae detallado
• Solicitud de ingreso debidamente llenada
• Original (para cotejo) y copia fotostática de los documentos probatorios de su nivel académico
• Copia certificada de su acta de nacimiento

Recepción de documentos
• Los interesados deberán presentar su documentación completa y liquidar su cuota de examen en las instalaciones de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM), Holanda 13, colonia San Diego Churubusco, Coyoacán 04120 CDMX.
• La fecha límite para presentar la documentación y pagar el examen es el viernes 2 de marzo de 2018
Examen de admisión
• La cuota por examen de admisión es de: $ 300.00. El 50% de esta cuota se acreditará a la inscripción de quienes resulten aprobados.  
• El examen de admisión se llevará a cabo el sábado 3 de marzo de 2018 en las instalaciones de la CANIEM, de las 10:00 a las 14:00 horas.
• Los resultados se darán a conocer públicamente en las páginas web de la CANIEM y de la Ametli y se enviará carta de aceptación por correo electrónico el 5 de marzo de 2018.  

Tarifas para el primer módulo, inscripciones e inicio de cursos
• Fecha límite de inscripción: viernes 9 de marzo de 2018
• Inscripción: $ 3,600.00
• Cuatro mensualidades de: $ 3,600.00

Inscripciones
• Las inscripciones se llevarán a cabo en la CANIEM con Leticia Arellano, a partir del 22 de enero de 2018, de las 9:00 a las 14:00 horas y de 15:00 a 18:00 horas de lunes a viernes
 

Horario: de 17:00 a 21:00
Fecha limite de inscripción: Viernes, Marzo 9, 2018
Formas de pago:

Cheque, depósito: Cuenta 52 03 80 20 4 18

Transferencia: Cuenta 01 41 80 52 03 80 20 41 87 Banco Santander a nombre de caniem

Cargo a tarjeta de crédito y efectivo

Nos reservamos el derecho a cancelar o posponer las actividades académicas que no reúnan el mínimo de participantes.

No votes yet